1 00:00:06,940 --> 00:00:12,030 O Terceiro Ano do Tensho, Takeda Katsuyori, quem é o atual mestre do Takeda 2 00:00:12,030 --> 00:00:15,160 escolheria o caminho de tudo confronto com Oda Nobunaga. 3 00:00:15,860 --> 00:00:20,300 Já se passaram dois anos desde Hikage começou a perseguir Marou. 4 00:00:20,970 --> 00:00:23,770 Hikage está indo em direção ao oeste. 5 00:00:23,770 --> 00:00:27,230 No entanto, Hikage não ouviu qualquer coisa relacionada a Marou. 6 00:00:55,440 --> 00:00:56,900 Ninja, não é? 7 00:01:10,050 --> 00:01:12,020 Aí está você, ladino. 8 00:01:15,890 --> 00:01:18,590 Por que você fugiu depois que você matou nosso líder? 9 00:01:18,590 --> 00:01:22,530 Não, eu não fiz isso, Shiranui. Não fui eu! 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,060 Não diga nada! 11 00:01:25,300 --> 00:01:27,530 Ei, você! O que você está olhando? 12 00:01:29,190 --> 00:01:32,840 Por que você está rindo? Ei, você quer lutar? 13 00:01:46,220 --> 00:01:47,880 Você, bastardo! 14 00:02:22,530 --> 00:02:25,750 Você matou nosso líder para nos trair? 15 00:02:25,750 --> 00:02:28,210 Não, eu não fiz! 16 00:02:29,700 --> 00:02:31,160 Traidor! 17 00:02:38,140 --> 00:02:39,610 Shiranui! 18 00:02:47,810 --> 00:02:49,480 Shiranui, espere por mim. 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,020 Não vá. Está chegando, 20 00:04:10,530 --> 00:04:12,000 Mikawa... 21 00:04:15,070 --> 00:04:16,070 Um cavalo? 22 00:04:16,070 --> 00:04:17,630 É um ayakashi. 23 00:04:22,650 --> 00:04:23,860 Shiranui! 24 00:04:36,960 --> 00:04:42,420 Foi você quem matou meus companheiros, um por um? 25 00:04:47,470 --> 00:04:49,370 Eu tenho algo para lhe perguntar. 26 00:04:49,370 --> 00:04:51,840 Você sabe onde o humano chamado Marou é? 27 00:04:51,840 --> 00:04:54,030 Um humano, você diz? 28 00:04:55,850 --> 00:04:59,310 Meu nome é Majumi no Miko. Sou eu quem controla os mares. 29 00:04:59,310 --> 00:05:01,870 Há outro que controla a terra. 30 00:05:05,120 --> 00:05:10,120 Quando nos unimos, todos os Yoma no mundo será revivido. 31 00:05:10,120 --> 00:05:14,790 Você já sabe quem Marou realmente é. 32 00:05:15,260 --> 00:05:16,290 Cale-se! 33 00:06:28,970 --> 00:06:30,110 Shiratsuyu! 34 00:06:32,470 --> 00:06:33,840 Miko-sama... 35 00:06:33,840 --> 00:06:36,080 Majumi parece ter sido morto por Hikage. 36 00:06:36,080 --> 00:06:40,350 A hora de reviver o aquático Yoma ficará atrasado com isso. 37 00:06:41,750 --> 00:06:44,800 Eu amaldiçoo o Ninja chamado Hikage. 38 00:06:44,800 --> 00:06:50,010 Miko-sama, por favor, me dê permissão para matar Hikage, em nome do Yoma terrestre. 39 00:06:50,010 --> 00:06:52,720 Você tem minha licença. Mate Hikage. 40 00:06:52,720 --> 00:06:53,800 Sim, meu Senhor. 41 00:06:54,390 --> 00:06:56,310 Vou voltar para o Oriente. 42 00:06:57,030 --> 00:07:01,650 Sinto que esta era de guerra será controlada por alguém da área de Mikawa. 43 00:07:02,690 --> 00:07:05,500 Portanto, farei o A área de Mikawa se transformou em um inferno. 44 00:07:05,610 --> 00:07:08,000 Ah, parece divertido. 45 00:07:33,100 --> 00:07:35,900 Assim como uma mulher. Pare de chorar. 46 00:07:35,900 --> 00:07:38,110 Não apenas uma mulher. Eu sou um Ninja! 47 00:07:38,110 --> 00:07:39,270 Ah... 48 00:08:31,290 --> 00:08:32,450 Kazami? 49 00:09:28,650 --> 00:09:30,810 Meu nome é Aya. 50 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Vou pedir a alguém que nos deixe ficar esta noite. 51 00:09:38,860 --> 00:09:40,100 Sim! 52 00:09:43,130 --> 00:09:44,830 Com licença, olá. 53 00:09:44,830 --> 00:09:45,810 Sim? 54 00:09:45,810 --> 00:09:50,090 Somos viajantes. Você nos deixaria ficar esta noite? 55 00:09:52,910 --> 00:09:54,070 Um bebê? 56 00:09:54,070 --> 00:09:57,180 Tão fofo. Você não quer segurar esse bebê? 57 00:10:03,320 --> 00:10:04,820 Cabeça... 58 00:10:04,820 --> 00:10:06,420 A cabeça... 59 00:10:06,420 --> 00:10:08,120 A cabeça do bebê... 60 00:10:31,750 --> 00:10:32,900 Que diabos? 61 00:10:32,900 --> 00:10:36,420 Todos os aldeões morreram. É uma procissão dos mortos. 62 00:10:36,420 --> 00:10:38,580 Os mortos que ainda estão apegado a este mundo. 63 00:10:51,570 --> 00:10:54,330 Se isso foi causado pela guerra, a aldeia teria queimado. 64 00:10:55,470 --> 00:10:57,630 Acho que Yoma fez isso. 65 00:11:28,870 --> 00:11:31,430 Você disse que está procurando alguém? 66 00:11:34,140 --> 00:11:37,110 O que Marou significa para você? 67 00:11:41,080 --> 00:11:43,180 Ele tentou me matar. 68 00:11:43,180 --> 00:11:46,640 Você o está perseguindo e pretende matá-lo? 69 00:12:45,680 --> 00:12:49,310 Droga! Por que ele não me acordou!? Droga! 70 00:13:12,210 --> 00:13:14,440 Você tem medo de mim? 71 00:13:18,910 --> 00:13:20,940 Seu coração foi cortado em dois. 72 00:13:23,820 --> 00:13:26,290 Fui morto pelo meu amante. 73 00:14:03,420 --> 00:14:06,990 Mai-dono! Shiratsuyu-sama! 74 00:14:22,740 --> 00:14:24,900 Ele me matou. 75 00:14:27,080 --> 00:14:30,300 Por que você ainda está apegado para o homem que te matou? 76 00:14:30,950 --> 00:14:32,420 Não sei. 77 00:14:36,260 --> 00:14:38,810 Eu só quero estar perto dele. 78 00:14:45,530 --> 00:14:46,780 Yoma! 79 00:15:24,270 --> 00:15:25,870 Caminhada! 80 00:15:28,910 --> 00:15:29,780 Caminhada! 81 00:15:30,740 --> 00:15:31,660 Morra, Hikage! 82 00:15:33,870 --> 00:15:36,220 Caminhada! 83 00:15:36,220 --> 00:15:37,850 Você... 84 00:15:37,850 --> 00:15:39,410 Você ama aquele homem. 85 00:15:41,420 --> 00:15:45,890 Hikage, você vai ficar parado e me ver matá-los? 86 00:15:49,510 --> 00:15:51,190 Morrer! 87 00:15:57,060 --> 00:15:58,970 Hikage, atrás de você! 88 00:16:10,480 --> 00:16:11,570 Caminhada! 89 00:16:28,840 --> 00:16:31,010 Caminhada! 90 00:16:41,980 --> 00:16:43,060 Você!? 91 00:16:43,380 --> 00:16:48,440 Não! Não! Não! Fique fora! 92 00:17:00,900 --> 00:17:02,750 De jeito nenhum... 93 00:17:03,900 --> 00:17:08,770 Eu acho que o espírito dela entrou o corpo daquela cobra. 94 00:17:10,440 --> 00:17:14,310 Mesmo que ela seja um espírito, mesmo ela possuindo um Yoma... 95 00:17:20,560 --> 00:17:24,480 Ela quer ver o homem que a amava. 96 00:18:28,790 --> 00:18:29,890 Bem? 97 00:18:29,890 --> 00:18:31,390 É estranho. 98 00:18:31,390 --> 00:18:33,950 Não há sinais de Yoma na área. 99 00:18:34,500 --> 00:18:36,460 Parece que todos desapareceram. 100 00:18:38,400 --> 00:18:42,050 Eles podem atacar para o Leste, como as forças Oda fizeram. 101 00:18:42,570 --> 00:18:47,940 Os Oda devastaram para a terra e deleitar-se com sangue. 102 00:18:57,120 --> 00:19:01,320 O daimyo de Owari, Oda Nobunaga, pretendia governar o país inteiro. 103 00:19:01,320 --> 00:19:04,420 Ele liderou uma expedição à área de Mikawa. 104 00:19:04,420 --> 00:19:08,000 Seu objetivo era ajudar o Castelo Nagashino. 105 00:19:08,000 --> 00:19:10,200 Ele pode ser um dos Yoma. 106 00:19:23,440 --> 00:19:25,680 Já faz um tempo, Hikage. 107 00:19:40,070 --> 00:19:41,890 O que você quer me dizer? 108 00:19:52,040 --> 00:19:54,630 Eu tenho que tirar sua vida. 109 00:19:56,590 --> 00:20:01,770 Nosso senhor, Takeda Katsuyori-sama, para vencer Nobunaga, 110 00:20:03,180 --> 00:20:06,050 ordenou que pegássemos emprestado o poder de Yoma. 111 00:20:11,660 --> 00:20:16,230 Ele me ordenou para ajudar, então fui ver Kikuga no Miko. 112 00:20:17,190 --> 00:20:20,650 Como pensei, Kikuga no Miko era Marou. 113 00:20:21,900 --> 00:20:23,110 E daí? 114 00:20:23,110 --> 00:20:28,080 Marou ajudará o Takeda sob uma condição. 115 00:20:30,610 --> 00:20:32,540 Marou disse para me matar? 116 00:20:33,420 --> 00:20:36,540 Para o Takeda! Morra, Hikage! 117 00:20:53,830 --> 00:20:55,500 Você parou sua espada. 118 00:21:01,280 --> 00:21:02,970 Eu sou um ninja. 119 00:21:03,710 --> 00:21:08,170 Não posso viver como você que ignora as regras. 120 00:21:09,080 --> 00:21:14,040 Se for ordenado a matar, eu mato. Se for ordenado a morrer, eu morro. 121 00:21:16,370 --> 00:21:24,130 Porém, eu não quero te matar, nem mesmo pelo Takeda, mas um ayakashi está me controlando. 122 00:21:26,070 --> 00:21:32,030 Katsuyori-sama está fora de si. O Takeda não durará muito. 123 00:21:32,870 --> 00:21:34,340 Kazami! 124 00:21:35,580 --> 00:21:36,690 Kazami! 125 00:21:37,560 --> 00:21:38,270 Kazami! 126 00:21:39,190 --> 00:21:40,110 Kazami! 127 00:21:47,990 --> 00:21:51,330 Neste ano, na área de Nagashino Mikawa, 128 00:21:51,330 --> 00:21:56,410 as forças de Takeda Katsuyori perderam a batalha contra as forças de Oda Nobunaga. 129 00:21:56,410 --> 00:22:01,290 Assim, a extinção da Takeda clã chegou mais cedo do que o esperado. 130 00:22:02,040 --> 00:22:08,810 Sua morte, seu sangue, lágrimas, raiva e desespero. 131 00:22:08,810 --> 00:22:12,450 Essas são as fontes do nosso poder. 132 00:22:12,450 --> 00:22:19,080 Takeda Katsuyori, você realmente achou o Yoma ficaria do lado de um covarde? 133 00:22:51,350 --> 00:22:53,810 Nagashino. Você vai para lá, não é? 134 00:22:56,660 --> 00:22:58,390 Marou está esperando por mim. 135 00:22:58,390 --> 00:22:59,690 Esperando por você? 136 00:22:59,690 --> 00:23:01,660 Sim, esperando por mim. 137 00:23:09,370 --> 00:23:12,570 Você já fez o suficiente. Não se preocupe mais com Marou. 138 00:23:14,710 --> 00:23:16,680 Se você estiver indo... 139 00:23:17,780 --> 00:23:19,040 por favor me mate! 140 00:23:23,180 --> 00:23:24,460 Me mata. 141 00:23:26,460 --> 00:23:28,580 Se você morrer... 142 00:23:30,090 --> 00:23:30,930 eu... 143 00:23:34,690 --> 00:23:36,560 Não vá, Hikage. 144 00:23:39,020 --> 00:23:40,670 Eu te imploro... 145 00:24:44,200 --> 00:24:46,330 Marou, eu vim até você! 146 00:24:55,780 --> 00:24:57,240 Marou! 147 00:25:43,180 --> 00:25:44,790 Marou! 148 00:25:45,560 --> 00:25:48,650 Por que? Por que você é Kikuga no Miko? 149 00:25:50,560 --> 00:25:52,930 Marou não é Miko. 150 00:25:52,930 --> 00:25:58,320 Kikuga no Miko nasceu neste mundo tomando a forma do corpo infantil de Marou. 151 00:26:03,110 --> 00:26:04,580 Caminhada... 152 00:26:05,710 --> 00:26:08,770 Você não tinha algo para me perguntar? 153 00:26:13,760 --> 00:26:17,190 Essa cicatriz. Sim, aquela cicatriz. 154 00:26:18,690 --> 00:26:23,890 Você queria me perguntar por que Eu joguei uma shuriken envenenada em você. 155 00:26:23,890 --> 00:26:25,560 Caminhada... 156 00:26:26,100 --> 00:26:29,800 Vocês, humanos, são tão simples, especialmente você, Ninja. 157 00:26:29,800 --> 00:26:34,410 Ninja lutará quando for ordenado, morrer quando ordenado. 158 00:26:34,410 --> 00:26:38,670 As regras restringem você por toda a sua vida. Uma maneira tão estúpida de viver. 159 00:26:40,310 --> 00:26:46,050 Quebrando minha concha como Marou e sendo revivido como Kikuga no Miko, 160 00:26:46,050 --> 00:26:49,960 Eu transcendi minha frágil humanidade. 161 00:26:49,960 --> 00:26:52,420 Humanidade transcendida? 162 00:26:52,420 --> 00:26:56,880 Portanto, durante minha viagem, Eu matei uma mulher que eu amava. 163 00:26:58,300 --> 00:27:01,370 Embora eu tenha matado todos os outros, Eu não quero te matar, Hikage. 164 00:27:01,370 --> 00:27:02,860 É por isso que minha shuriken errou. 165 00:27:06,340 --> 00:27:08,730 Quero que você transcenda a humanidade também. 166 00:27:08,730 --> 00:27:11,910 Como eu pensei, você não realmente deseja me matar, não é? 167 00:27:11,910 --> 00:27:16,280 Não, eu não poderia. Hikage, venha para o nosso mundo. 168 00:27:29,360 --> 00:27:30,830 Caminhada! 169 00:27:41,840 --> 00:27:43,930 Caminhada! 170 00:27:48,780 --> 00:27:51,380 Você não quer vir comigo, Hikage? 171 00:27:55,980 --> 00:27:57,490 Eu vejo. 172 00:27:58,120 --> 00:27:59,590 Eu entendo! 173 00:28:02,860 --> 00:28:04,460 Caminhada! 174 00:28:04,460 --> 00:28:08,530 Eu beberei seu sangue, e segurar o mundo em minhas mãos. 175 00:28:24,930 --> 00:28:26,590 Majumi! 176 00:28:26,590 --> 00:28:32,720 Venha, Majumi! Vamos nos unir e mudar o mundo! 177 00:28:36,520 --> 00:28:37,400 Sim! 178 00:28:46,370 --> 00:28:47,330 Sim! 179 00:28:56,790 --> 00:28:58,580 Sim! 180 00:29:12,430 --> 00:29:16,770 Você é o sacrifício para o renascimento do Yoma, Hikage! 181 00:29:51,260 --> 00:29:55,730 Hikage, você não está cansado de ser apenas um humano? 182 00:29:59,680 --> 00:30:01,270 Caminhada! 183 00:30:01,950 --> 00:30:09,090 Yoma foram criados a partir de seu ódio, medo e preconceito humanos. 184 00:30:09,090 --> 00:30:15,120 O caminho para os humanos superarem sua humanidade é se tornar Yoma. 185 00:30:28,130 --> 00:30:32,210 Que tal, Hikage? Vou deixar você sentir sua própria fraqueza. 186 00:30:32,210 --> 00:30:34,680 Então, talvez, você supere sua humanidade. 187 00:30:34,680 --> 00:30:40,060 Ficarei distante do meu destino vivendo de acordo com minhas próprias crenças. 188 00:30:40,060 --> 00:30:41,110 Pare de tagarelar! 189 00:30:45,940 --> 00:30:49,450 Ficar distante do destino? 190 00:30:49,450 --> 00:30:51,370 Chegou a hora de saber se 191 00:30:51,370 --> 00:30:53,740 você é forte o suficiente ficar distante do destino. 192 00:30:58,400 --> 00:30:59,670 Aqui vou eu! 193 00:31:29,600 --> 00:31:31,910 Marou! 194 00:31:56,260 --> 00:31:57,560 Caminhada... 195 00:31:59,630 --> 00:32:01,100 Marou... 196 00:33:13,010 --> 00:33:14,010 Ai... 197 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 Você me carregou? 198 00:33:21,280 --> 00:33:22,600 Ai... 199 00:33:28,190 --> 00:33:29,520 Ai... 200 00:33:57,250 --> 00:34:01,060 Você chora demais, assim como uma mulher. 201 00:34:05,020 --> 00:34:06,490 Caminhada! 202 00:34:32,150 --> 00:34:33,340 Kotone, corra! 203 00:34:39,300 --> 00:34:41,790 Marou! 204 00:34:47,230 --> 00:34:48,990 Kotone! 205 00:35:06,250 --> 00:35:13,180 Eu dou minha força vital para você, então, por favor, viva como um humano da próxima vez. 206 00:35:14,190 --> 00:35:20,340 Eu dou minha força vital a você para permitir seu renascimento. 207 00:35:51,300 --> 00:35:53,290 Hikage, ali. 208 00:36:05,510 --> 00:36:06,710 Um bebê. 209 00:36:06,710 --> 00:36:10,060 Pobre mulher. Ela usou todo o seu força para dar à luz, depois morreu. 210 00:36:24,230 --> 00:36:25,700 Aí, aí... 211 00:36:37,810 --> 00:36:41,080 Ser humano é tão chato, Hikage. 212 00:37:13,710 --> 00:37:18,850 Gin no ame o kiri saki nagara 213 00:37:20,120 --> 00:37:26,490 Toki o kakeru anata o mite ta (Meia-noite) 214 00:37:26,490 --> 00:37:32,030 Kirie não, você da ne, machi wa 215 00:37:32,030 --> 00:37:39,240 Monocromático no zawameki o nuke dashi (Le shule) 216 00:37:39,240 --> 00:37:44,840 Hikari o nageru yo kitto 217 00:37:44,840 --> 00:37:52,150 Yami ga ashita o kesu mae ni 218 00:37:52,150 --> 00:37:53,750 Nada no futuro 219 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Escolher é a resposta 220 00:37:55,250 --> 00:37:57,420 Estamos realmente tão felizes 221 00:37:58,390 --> 00:38:00,190 Amante no futuro 222 00:38:00,190 --> 00:38:01,630 Glamour é a resposta 223 00:38:01,630 --> 00:38:03,690 Então me leve embora esta noite 224 00:38:13,170 --> 00:38:18,370 Hosoi Toiki, yoru ga shirame ba 225 00:38:19,610 --> 00:38:25,790 Shio no kaori, yasashiku tsutsumu (Silêncio) 226 00:38:25,790 --> 00:38:31,360 Hitomi o tojire ba wakaru 227 00:38:31,360 --> 00:38:38,700 Nakusa naide, anata no yume no iro (Le shule) 228 00:38:38,700 --> 00:38:44,270 Hashiri tsukaretara sotto 229 00:38:44,270 --> 00:38:51,310 Watashi no mune ni hoho yosete 230 00:38:51,310 --> 00:38:53,180 Nada no futuro 231 00:38:53,180 --> 00:38:54,810 Escolher é a resposta 232 00:38:54,810 --> 00:38:56,980 Estamos realmente tão felizes 233 00:38:57,880 --> 00:38:59,620 Amante no futuro 234 00:38:59,620 --> 00:39:01,020 Glamour é a resposta 235 00:39:01,020 --> 00:39:03,280 Então me leve embora esta noite